BEM-VINDOS A MARWEN
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
SOBRE O CÉU DA BÉLGICA, DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
Comandante, daqui Foxtrot Uniform Charlie Kilo,
acabei de entrar numa bela alhada.
Parece o maldito 4 de julho.
Tenho antiaérea por todo o lado.
Raios!
Mayday, fui atingido!
Estou a arder. Há fumo por todo o lado!
Fumo a entrar!
Não tenho controlo do avião!
Há um rio e um pântano lá em baixo.
Vou tentar aterrar lá!
Vamos lá!
Vou aterrar!
Filho da...
Malditas botas militares inflamáveis.
Roupa interior com folhos.
Nada mal.
Nada mal mesmo.
Exato, boche. Sou americano.
Desculpa, não falo nazi.
Mãos ao alto.
O quê?
Força!
Riam-se à vontade, caras de cu.
Mas estes saltos não estão à venda.
Como é óbvio que preferes ser uma mulher...
... talvez devêssemos cortar a tua Schwanz.
Ai sim?
Bem, Schwanz isto.
Quem és tu?
Sou a Wendy.
E tu estás a salvo.
Estás com bom aspeto.
Não!
Credo!
Raios!
Só podem estar a gozar.
Bem...
Merda.
Acho que consegui.
Sim, acho que consegui finalmente.
Após todos estes anos...
Há quanto tempo foi?
Três? Três anos, credo!
Três anos...
O tempo voa quando nos divertimos. Não é, Hogie?
Vou pôr os cilindros no bar.
Desculpa, Wendy, tens de voltar.
Isso foi então, agora é diferente.
DESCANSA EM PAZ
Como vais, Deja?
Olá!
Foram rápidos.
Só um segundo, vou destrancar a porta.
Esconde-te, Deja.
Acho que é a vizinha nova.
Uma ruiva.
Estás com ciúmes. Sempre foste ciumenta.
Vá lá, estás a gozar?
Há séculos que fazes a mesma coisa.
Vêm aí sarilhos.
Nicol.
O que é isto?
Preciso que pares e que saias imediatamente.
-Sair? -Tens de sair.
-Porquê? -Tens de parar de me assediar.
Chama-se Nicol. É um bom nome.
Estou a pedir-te com delicadeza.
Nicol, a assediar-te? A sério?
-Sim, a sério. -Eu chego a casa e tu desapareces.
O que achas, Deja?
Eu vou embora, se é isso que queres.
Sim. Quero que vás embora, Kurt.
Pronto, eu vou-me embora. Eu vou-me embora.
Ele chama-se Kurt.
E é um otário.
-Olá, Anna. -Dobriy den, Mark.
Trago-te mantimentos e o correio.
Toma, trouxe-te um cronómetro.
Usa-o para respirar. Trinta segundos, não mais do que um minuto,
se ficares ansioso.
Como te sentes, Mark? Horosho?
Bem. Muito bem, acho eu.
E como está o capitão Hogie?
-As SS agrediram-no. -Outra vez?
Mas a Wendy e as mulheres salvaram-no.
A Wendy?
Ela voltou para Marwen?
Não. Ela não vai voltar.
Só a ressuscitei para alterar uma foto antiga.
Uma foto para a exibição?
A exibição parece boa. Vais?
Nem pensar.
Isso foi algo que a Roberta e o primo organizaram.
Não queria nenhuma exibição.
Não ires é estúpido. Má escolha.
Trouxe-te mais medicação.
O que foi? Porque precisas de mais tão cedo?
Eu... despejei-os no lavatório.
Outra vez?
Só tomas um, da? Um por dia.
Demasiados não é bom. É perigoso.
Não sei porque os teus médicos ainda os prescrevem.
Não é bom.
São demasiado viciantes. Podes ficar viciado.
-Tens feito exercícios manuais? -Da.
E a alimentação? Tens comido?
Nyet!
Demasiado magricelas! Precisas de carne nesses ossos.
Levanta-te!
Ótimo.
Horosho.
Pronto, vou-me embora.
Esqueci-me.
Estive com a Julie.
Ela manda cumprimentos. Correu na Maratona de Rochester.
A Julie. Como é que ela está? Ainda está em Ithaca?
Da, e os filhos cresceram. Seis e oito anos.
-Seis e oito anos. -Tenho de ir.
Por favor, não percas os comprimidos.
E não sejas tolo. Tu és um artista.
Vai à tua exibição. Orgulha-te.
DESEJAMOS-TE RÁPIDAS MELHORAS
PARABÉNS
Muito bem.
Chega de brincadeiras.
Já sabes como é.
Isso mesmo. Tu consegues, Mark.
Um pé à frente do outro. Vamos, querido. Tu consegues.
Tu consegues. Daqui a um mês, estaremos a dançar tango.
Já te apanhei. Eu seguro-te.
Não deixo que nada te aconteça.
-Dói para caraças. -Eu sei.
Mas tens de aceitar essa dor, Mark.
Tens de amar a dor.
Tens de amar a dor. Ama a dor.
DESCULPA, MÃE... É INÚTIL -"A ÚLTIMA BORRACHEIRA"
SENTENÇA DE DIVÓRCIO
OUTRA VEZ!
SOZINHO -DESTROÇADO
EU DIGO PARA ACABARMOS! INÚTIL
VIN DU DEJA ÉS TODO MEU
ACHO QUE ERA CASADO
ATAQUE BRUTAL HOMEM LOCAL ATACADO BRUTALMENTE
HOMEM DEIXADO PARA MORRER EM ATAQUE HEDIONDO
HOMEM ASSALTADO BRUTALMENTE AO INÍCIO DA MANHÃ
VÍTIMA EM ESTADO CRÍTICO
Hogie...
Esta é a Elsa.
LEITE
Ela é leiteira.
Encontraste-a a dois quilómetros a leste do rio.
Um pelotão das SS queria fazer uma festa da salsicha,
mas tu mataste-os.
Senhor...
Como se chama?
Hogancamp. Capitão Mark Hogancamp, Força Aérea dos EUA.
Mas tratam-me por Hogie.
Ao seu dispor, mademoiselle.
BEM-VINDOS A MARWEN
Mademoiselle, après vous.
Aqui está.
A bela baixa de Marwen.
O pulmão da Bélgica.
E o meu pequeno paraíso.
Tem tudo o que precisa.
Fonte, boulangerie, igreja, claro,
mercado, hotel, café com esplanada,
e ali é onde eu moro.
O famoso Ruined Stocking.
O bar mais amigável da Europa.
Ali está a Julie. Olá, Jules, como vais?
Suzette, bonjour. Como vai le bacon?
Estas lindas bonecas
são as Mulheres de Marwen.
Quem é a novata?
É leiteira. Descobri-a a dois quilómetros a leste do rio.
Um pelotão de boches sacanas iam fazer uma festa da salsicha,
mas eu matei-os.
Ela tem uma vaca?
Foi apanhada no fogo cruzado.
Danos colaterais.
Mas qual é a história dela?
Sim, sabe trabalhar com uma vara?
Não, mas sabe trabalhar com uma teta, sem dúvida.
Ela é leiteira, só sabe espremer tetas de vacas.
Mas vocês terão de a ensinar a espremer a vida maldita
da perversa escumalha nazi.
Mas ela é dócil.
Deve ter-se encharcado em leite a vida toda.
Demasiado magricelas.
-Não tem carne nos ossos. -Muito bem.
Parem com isso de ser magricelas. Vocês são todas magricelas.
E odeio puxar dos galões, mas ela fica.
Capisce?
Anda, querida. Acho que tenho uma blusa que te serve.
E eu tenho uns corsários que te ficariam a matar.
BÉLGICA
Ouve, nós temos regras.
Regra número um: Nunca te aproximes demasiado do Hogie.
É morte na certa.
Capitão.
Obrigado!
Merci.
Não. Para!
Para!
A igreja!
No campanário!
Aguenta, boneca. Tratamos de ti num instante.
Está a perder muito sangue.
Capitão...
Merci.
Pobre miúda.
Aquela maldita bala boche era para mim.
É verdade, meu amor!
Aquela bala era para ti!
Estou a avisar-te, Deja.
Não vamos arranjar problemas aqui.
Como assim, meu amor?
Eu sou a tua salvação, a tua protetora.
Eu salvei-te.
As mulheres são desesperadamente atraídas por ti.
Mas eu vou impedir estas tontas!
Para trás, bruxa!
Já ouvi o suficiente das tuas tretas vudu por hoje.
"Vudu"?
Bom...
... não vale a pena chorar sobre leite derramado.
Jules, o que se passa?
Não sei.
Não paro de pensar naquela pobre leiteira.
Não chegou a saber o que a atingiu.
Como disse, a bala era para mim.
Não. Estou a falar depois de ela ter sido atingida.
Quando a Deja Thoris a evaporou.
Foi-se. Tal como fez à Wendy.
Sim. Tal como a Wendy.
Todos sabemos a história.
Esta coisa entre ti e a bruxa belga já dura há quase três mil anos.
A leiteira ingénua aproximou-se demasiado.
-Foi só isso. -Da.
Aproximou-se demais.
Então e nós?
Quando vamos evaporar para sabe-se lá onde?
Para.
Ela pode estar a ouvir.
Bonecas, oiçam.
Têm de se lembrar do seguinte.
Nós estamos aqui, neste momento.
Ainda estamos vivos
e é isso que importa.
Por isso, um brinde.
À vida, ao amor, a Marwen.
E às belas mulheres que a habitam.
Estás aí.
Sua bruxa dissimulada.
Muito bem, meninas. Horas de ir dormir.
Toca a dormir.
Olá, ligou para Mark Hogancamp.
Ele não pode atender de momento.
Se deixar o seu nome e número, ele entrará em contacto.
APENAS UM POR DIA
Mark, é o Demaryius Johnson.
Desculpa ligar tão tarde.
Suponho que estejas a fazer controle, por isso tentarei ser breve.
Não sei se te lembras, mas a leitura da sentença é sexta-feira, dia 13.
Como discutimos várias vezes, é de vital importância que estejas lá,
no tribunal, nesse dia.
13 DE AGOSTO NÃO ESQUECER DATA DO TRIBUNAL
Queremos que a juíza dê a sentença máxima,
por isso, é importante que estejas lá
para veres o teu atacante olhos nos olhos
e para que a juíza te veja a encarar os teus atacantes.
Eles têm de pagar pelo que te fizeram.
Quero que a juíza seja dura com eles.
-Para o chão! -Para o chão!
Temos boches por todo o lado!
Não tenho munições!
Preciso de munições!
Mais munições!
Precisamos de mais munições!
Raios! Tragam-me mais munições!
Olá?
Está tudo bem?
Ouvi gritos.
Sente-se bem?
Sim.
Estou bem.
Pensei tê-lo ouvido gritar por mais gumbo.
Não.
Não era gumbo.
Desculpe tê-lo incomodado.
Amo-te.
Foge comigo.
Vou amar-te para sempre.
Só eu detenho o poder para te ajudar.
Só eu posso parar a tua dor.
Toca a acordar!
Saiam das caixas e peguem nas meias.
É quinta-feira. Há trabalho a fazer.
Sugiro que se levantem.
Estão a ouvir?
-Da! -Sim, senhor!
Olhos bem abertos. Os sacanas podem estar em qualquer lado.
Carlala, olhos na estrada.
Jules, dispara contra tudo o que mexe.
Entendido, capitão.
RESTAURANTE AVALANCHE
-Olá, Larry. -Viva, Mark.
A Carlala anda à tua procura.
Diz-lhe que preciso de limas.
-Entendido. -E não te esqueças,
quinta é dia das almôndegas.
Entendido. Dia das almôndegas.
É este o tipo?
Sim.
Aconteceu mesmo lá fora. Mesmo no meio da estrada.
Cinco tipos atacaram-no.
É um milagre que tenha sobrevivido.
A Wendy, a mulher que servia no bar, encontrou-o.
Pensou que fosse um maldito saco de lixo até ele se mexer.
Digo-te uma coisa, Carlala...
... a Deja derrotou-a.
Ela evaporou-a?
Sim, sem mais nem menos. Tal como a Wendy.
Essa Deja Thoris é uma peça, não é?
Mas não percebo, porque está a ser tão estranha?
Ela ama o Hogie. Quere-o só para ela.
Mark, posso fazer-te uma pergunta?
Porque tenho de estar sozinha em Marwen?
Não vou arranjar um amante?
Nunca se sabe.
O Terceiro Exército do Patton deve estar quase a chegar.
Se isso acontecer, vê se manténs essa bruxa belga
longe do meu homem.
A Deja só se importa com o Hogie.
Está obcecada com ele.
Voltaste a saber da Wendy?
Wendy, aceita Hogie como seu marido
até que a morte vos separe?
Aceito.
Então, pelo poder investido em mim pelo Reino da Bélgica
e pelo Comandante Supremo da Força Expedicionária dos Aliados,
declaro-vos marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Ela mudou-se.
O quê?
O que disseste?
Eu disse que ela se mudou. Soube que foi para a Califórnia.
Pois, certo. Califórnia.
RAMPA DO HOGIE
Mark, olá.
Olá, Roberta.
Estou a fazer café, queres?
Não, obrigado.
O jipe está ótimo. Os salpicos de lama são muito fixes.
Vai demorar muito tempo e muitos quilómetros
para ter a quantidade certa de desgaste nos pneus.
O café é do bom. Colombiano encorpado.
Não. Já bebi o suficiente por hoje.
Tu só bebes café. O dia todo.
Acho que tenho de reduzir na cafeína.
É descafeinado.
-Eu estou com pressa, por isso... -É instantâneo.
Pronto, está bem. Descafeinado instantâneo.
-Boa. Volto já. -Está bem.
Ouve, Mark.
A minha mãe vai cozer presunto no domingo.
Queres jantar connosco?
Presunto? Em tua casa?
Bom, é a casa da minha mãe. Mas sim, na minha casa.
Não sei. Não sou grande apreciador de presunto.
Não faz mal, decerto que ela não se importa de cozer frango.
Também não sou grande apreciador de frango.
E que tal um estufado?
Faz-me gases.
-Costeletas? -É um pouco sujo.
Sushi?
A tua mãe sabe fazer sushi?
Não, mas podemos encontrar um sítio para ir buscar.
Na verdade, eu...
Eu nunca comi sushi.
Mas gostaria de ir contigo.
Eu também nunca comi.
Ena, quem diria.
É outra coisa que temos em comum.
Nenhum de nós comeu sushi.
Estou à procura de uma boneca Glamonista com cabelo ruivo.
Uma ruiva?
Pensava que só gostavas de loiras.
Sim, mas preciso de uma ruiva.
-Pois! -E que tal esta?
Sim.
Bons olhos. Bela pintura.
Que nome lhe vais dar? Scarlet?
Não, Nicol.
Nicol?
Vá, Nicol, vamos preparar-te.
-Ponho na tua conta? -Sim.
Estás entusiasmado com a tua exibição?
O meu primo está contentíssimo.
Tal como toda a gente da galeria.
Olha para isto.
Este general das SS acabou de chegar.
Os bonecos modernos são tão fixes.
São tão lindamente detalhados.
Também queres que o embrulhe?
Não.
Não posso...
Não posso pagar isto.
Diz aqui
que é major-general das Waffen-SS.
Lutou na Bélgica, em 1944. Não é uma coincidência?
MAJOR-GENERAL DAS WAFFEN-SS FIGURAS DE FÚRIA
Chama-se Kurt. Kurt Meyer.
... o artista e fotógrafo Mark Hogancamp.
Vamos em direto com a Jennifer Cook,
-no Tribunal de Ulster... -Desculpa. Vou buscar o comando.
... com uma atualização. Jennifer?
AGRESSORES SERÃO CONDENADOS
Sim, Bill, soube agora mesmo que a juíza Harter rejeitou o pedido
para nova avaliação psiquiátrica de um dos arguidos.
A sentença dos cinco atacantes condenados pela agressão brutal a Mark Hogancamp
será proferida como planeado.
Por amor de Deus, Carlala.
O que achas que isto é, a Indy 500?
Só vou a 130.
Desculpa, Mark.
TOMAR DE MANHÃ
Toma este remédio, mein amor.
Vai fazer-te bem.
Eu sei o quanto sofres.
O quanto magoa.
A dor que suportaste.
Estarei sempre contigo.
Só podes confiar em mim.
Sou a única que te percebe.
A única que sente a tua dor.
A única que te ama.
Toma este remédio, mein amor.
Toma este remédio.
Larguem-me imediatamente!
Diz-nos onde podemos encontrar o teu Capitão Hogie
e vamos embora. Prometo.
Tirem as patas de cima de mim, escumalha!
Ouviram, escumalha.
Tirem as patas sujas de cima dela.
Vá, mãos ao alto.
A apontar para o céu.
Quero ver um Sieg Heil de duas mãos, seus macacos do Reno.
Tu também, caixa de óculos.
Onde está o meu top?
O que aconteceu ao meu top?
Os nazis rasgaram-no.
Outra vez?
Eu sei!
Estes tipos não desarmam.
Trouxe a tua boneca.
Saíste um pouco à pressa ontem.
Como é que ela se chama mesmo?
Nicol. Obrigado.
E encontrei isto na loja de roupa usada.
-Cunhas! -Sim. São vintage.
Dos anos 60. Tamanho 41.
A senhora da loja disse que são alpercatas.
Fixe.
Alpercatas de cunha. Obrigado.
De nada.
Senti-me horrível pela TV ontem.
Parecias muito assustado.
Estás a tomar a medicação?
Ótimo.
Vais assistir à leitura da sentença?
Duvido.
Posso ir contigo, se quiseres.
É importante.
Tens de ir.
Para aqueles otários terem o que merecem.
Não os podes deixar impunes.
Eles arruinaram a tua vida, por amor de Deus.
Não posso.
Não posso estar na mesma sala.
Compreendo, mas fugir...
... não te está a ajudar.
Ouve!
Não queres mesmo o boneco das SS?
Tem mais qualidade do que qualquer outro boneco, até das Glamonistas.
Alguém falou em "Glamonistas"?
O portão estava aberto. Espero que não se importe.
Adoro Glamonistas.
Espero não interromper.
Acabei de me mudar para aqui.
Só os queria cumprimentar. Sou a Nicol.
-Olá. -Viva.
Sou a Roberta. Este é o Mark.
Olá, Mark.
Prazer em conhecê-lo.
Sempre gostei do nome Nicol.
Gosta? Obrigada.
O meu escreve-se de maneira estranha. Não tem "E" no fim.
Comprou a casa da Colleen?
Sim, comprei. Adoro-a.
A Colleen e o marido não são o casal mais querido e fofinho?
Sim. Parecem estar muito apaixonados.
Foram sempre muito simpáticos comigo.
Estou...
... triste por terem partido.
O que é isto?
É uma miniatura de comboio?
É a mundialmente famosa aldeia de Marwen.
É uma obra de arte do Mark.
Marwen.
Não fica perto de Poughkeepsie?
Isto é a Bélgica, durante a Segunda Guerra Mundial.
Nunca vi nada assim.
O Mark é artista?
Só tiro fotografias.
Ele está a ser modesto.
É um fotógrafo extraordinário.
E vai estar em exibição na cidade, no dia 27.
Isso é fantástico!
Eu dou-lhe um panfleto.
Eu trabalho na Al's Hobby House, já agora.
Por isso, posso satisfazer as suas necessidades de bonecas Glamonistas.
-Ótimo. -Pois.
Bom, lamento interromper.
Foi um prazer conhecer-vos.
Agora já sabemos quem é a Nicol.
Muito melhor.
Temos de fazer algo acerca desses sapatos.
Deixa-me dizer-te, Nicol.
Apesar de os saltos agulha só terem sido inventados em 1954,
são mesmo a tua cara.
São alpercatas?
Desculpe.
-Desculpe. -São cunhas.
Soube o que lhe aconteceu
e queria apenas dizer que lamento muito
e que o Mark não merecia nada daquilo.
Lamento imenso.
São da Zappos?
Não, são vintage.
Anos 60, creio.
Pois é.
Acho que a minha mãe tinha um par igual.
Passa-se algo na igreja?
Sim.
Posso espreitar?
Adoro como tudo é muito giro.
Todas as florezinhas, a caixa de correio
e estas cortininhas tão giras. Está tudo muito detalhado...
Meu Deus!
O que estão eles a fazer?
Quem são?
São nazis.
Estão a torturar o Hogie.
Porquê?
Odeiam-no.
Por ser americano?
Por ele ser diferente.
E o que lhe vai acontecer?
É uma história complicada.
Conte-ma.
Estou fascinada.
-Quer mesmo saber? -Sim.
Está bem.
As Mulheres de Marwen protegem a aldeia.
E reuniram-se no bar.
Elas não veem o Hogie há algum tempo.
Alguém viu o Hogie?
Não desde o pequeno-almoço.
Ouvi-o dizer que ia verificar a igreja.
Com licença.
Olá.
Sou nova. Acabei de me mudar para a casa do outro lado da rua.
Estou à procura do vosso comandante.
É o capitão Hogie.
Ninguém sabe onde ele está.
E quem é a senhora?
Apanharam o Hogie! Cinco homens da SS prenderam-no na igreja!
Estão a chicoteá-lo e a torturá-lo!
-Vamos. -Esperem!
Não podemos.
Os boches têm a igreja cercada como um calão sentado num sofá.
Não conseguimos entrar.
Eles matam o capitão Hogie assim que nos virem.
O que podemos fazer?
Não podemos deixar que o chicoteiem e torturem.
Tenho uma ideia.
Olha só para isto!
Camaradas.
Vamos festejar.
Temos aguardente, queridos.
Ja, vamos trinken.
É verdade. É a Oktober-fiesta!
À vossa, meninas.
Vamos assá-los.
Estou salvo.
Estás salvo.
Estou salvo.
Estás salvo.
Tens uns olhos muito bonitos.
E os saltos mais fantásticos que já vi.
São saltos agulha.
Mas só vão ser inventados em 1954.
É estranho, não é?
Acontece muita coisa estranha em Marwen.
A maior parte não faz sentido.
Tipo, como vieste aqui parar.
Acabei de me mudar para a casa do outro lado da rua.
Como te chamas?
"Nicol, sem 'E' no fim,"
diz ela.
Continua.
Tão adorável.
É uma história e peras.
É um bocado violenta.
Mas ao menos os nazis estão mortos.
-Isso é bom. -Bem, por uns tempos.
Parecem ter mais do que uma vida.
Eu gosto dessa Nicol.
É muito inteligente.
Eu também gosto dela.
Às vezes, gosto de usar saltos.
Não sei porquê, mas, de alguma forma, ligam-me à essência das damas.
Incomoda-te?
Não me incomoda de todo.
Ótimo. Porque eu adoro damas.
Adoro mesmo as damas.
Bons sonhos, Nicol.
Bem-vinda.
Boa noite, meninas.
Acho que estão apaixonados.
E o que pensa a Deja disso?
Não está contente.
Ontem à noite, apanhei-a a tentar...
O quê?
Nada.
Eu sei que estavas a dizer que eu sou maluca,
mas não confio nessa bruxa belga.
-Devias ter cuidado com ela. -Eu sei.
Ela está sempre a ressuscitar os nazis
e isso deixa-me baralhado.
Como se chamava a ruiva?
Nicol. Sem "E".
Isso. E ela tem o nome em honra de quem?
De ninguém especial.
Não me vais dizer?
Ouve, Mark.
Tens uma chamada. É o teu advogado, o Johnson.
Pede desculpa por te incomodar no trabalho, mas tem de falar contigo.
Diz-lhe...
Diz-lhe que é dia das almôndegas.
Ele sabe que é dia das almôndegas.
Então... Diz-lhe...
Diz-lhe que lhe ligo mais tarde.
Entendido.
FOTOS NO LOCAL OU EM SUA CASA!
Olá, Mark!
Olá.
-Olá. -Chegaste do trabalho?
Sim.
Posso pedir um favor?
Preciso de ajuda a mudar um móvel.
Podes ajudar-me?
-Claro. -Está bem.
Está bem.
Obrigada.
É muito pesado.
Como correu o teu dia? Foi bom?
-Ótimo, sim. -Foi?
-Gosto do chapéu. -Obrigado.
Mas que raio?
O meu irmão gosta de saltos agulha.
De 15 cm ou acima.
Ele mora com a família em New Haven.
Ele também coleciona lingerie.
Eu só coleciono sapatos.
Tens uma coleção de sapatos?
Tenho 287 pares.
Então, só tens um fetiche por sapatos?
Não o chamaria fetiche. Eu diria essência.
Essência de mulher.
Coleciono essência de mulher.
Quando os calço, não sei porquê,
mas, de alguma forma, ligam-me à essência das damas...
... das mulheres.
Percebo.
Isso incomoda-te?
Não me incomoda de todo.
Foi por isso que te agrediram?
Eu calçava sapatilhas nessa noite.
Mas devo ter dito algo sobre a essência.
Isso é horrível.
Lamento imenso.
Eu tinha estado a beber. Bebia muito, naquela altura.
Se não estivesse bêbedo, talvez tivesse ficado calado.
Não digas isso.
Não há desculpa para o que eles te fizeram.
É um crime de ódio, pura e simplesmente.
Independentemente do que disseste. Está bem?
Acho que era um ilustrador bastante bom.
Apesar de agora mal conseguir escrever o meu nome.
Tenho duas BD da Segunda Guerra Mundial com o meu nome como ilustrador.
Muito fixe.
Não te lembras do que fazias?
Não. Eles pontapearam cada memória que tinha da minha cabeça.
Pontapearam as tuas memórias da tua cabeça?
Bom, ainda me lembro de factos e coisas como a multiplicação.
Mas eu...
Não me recordo da minha vida pessoal.
Tudo o que havia antes do ataque foi-se.
Tudo o que me lembro do ataque é...
... a palavra "maricas".
Chamaram-me maricas.
E...
Estava a tocar a Tammy Wynette na jukebox.
"Stand By Your Man."
É tudo o que me lembro.
Isso é horrível.
Tiveste sorte por não te matarem.
Acho que fiquei deitado na estrada durante mais de uma hora
e foi então que a Wendy me encontrou.
Ela estava a servir no bar nessa noite.
Dá-me só um instante, sim?
Sim.
Estou?
Sim, é a Nicol.
Sim, posso estar lá. A que horas?
Retiraram o ventilador?
Quantos cc?
Alguém contactou a família?
Está bem, ótimo.
Vou já para aí.
EM MEMÓRIA DO NOSSO FILHO PRECIOSO
Ótimo.
Obrigada.
Trabalho.
O que se há de fazer?
Gostas de bules?
Sim, adoro chá.
Adoro tudo relacionado com o chá.
Adoro fazê-lo. Adoro o ritual de o servir.
Até estou a pensar em construir uma casa de chá.
Agora que tenho jardim.
Uma pequenina, nas traseiras.
A última vez que bebi chá, estava no hospital.
Não duvido. Têm propriedades terapêuticas fantásticas.
És enfermeira?
Sou técnica veterinária.
Uma técnica veterinária.
E também sou voluntária na Under One Woof.
Under One Woof.
Percebeste?
Um abrigo para animais.
-Certo. -Muito bem.
Seja como for, obrigada.
Agradeço muito.
Eu é que agradeço.
-Toma. É dos homens das mudanças. -Não.
Obrigado. Eu já não bebo. Não toco em álcool desde...
Eles tiraram-mo à pancada. Fiquei sóbrio.
Está bem. Toma.
Então e isto? Queques dos agentes imobiliários.
Obrigado.
Pronto. Tomamos um chá num dia destes?
-Obrigada. -Sim.
Sim, vamos a isso.
Vamos tomar chá, um dias destes. Chá e queques.
Mas que ideia tão acolhedora.
-O que estás aqui a fazer, Kurt? -Quem é este?
É o Mark. Vive no outro lado da rua.
Por amor de Deus, Kurt.
Para.
-Diz-me lá, Mark. -Kurt, por favor.
-Qual é a cena dos brinquedos nazis? -Por favor, para. Para!
És algum pedófilo supremacista, Mark?
Para! És mesmo otário!
Eu sou otário?
DIMINUIR O CALOR DESLIGAR AS LUZES
Olá, Sr. Johnson.
Boa tarde, Mark.
É difícil falar contigo por telefone.
Pois, tenho andado ocupado.
Imagino.
Estou muito contente por finalmente te apanhar.
Arrisquei e vim até cá para te implorar novamente para...
Por favor, vai ao tribunal amanhã.
É importante que apareças na leitura da sentença.
Não quero que estes tipos se safem só com uma reprimenda.
Tenho...
Tenho de ir trabalhar. É dia das almôndegas.
Não.
Não. O dia das almôndegas foi hoje.
Mandei lavar a seco e passar a ferro o teu fato e camisa.
Falei com a tua amiga Roberta.
Da loja dos brinquedos.
Ela aceitou vir-te buscar amanhã
e ficar contigo durante a leitura da sentença.
Pois, não sei, Sr. Johnson.
Mark...
Preparei uma declaração de impacto da vítima para leres amanhã.
Só precisas de a ler.
E entrará oficialmente nos registos do tribunal.
Depois falarei sobre a gravidade dos teus ferimentos.
Como foste brutalmente agredido.
Como eles te bateram quase até à morte.
Lembras-te de como foste agredido, certo?
E depois mostrarei os teus diários de arte.
As ilustrações elaboradas que costumavas desenhar.
Não. Isto fala em saltos altos. Não quero falar de saltos altos.
Mark, eu pus os saltos altos porque queria reforçar a ideia
de que este ataque foi um crime de ódio.
Não um simples assalto.
Quero que os teus atacantes fiquem presos durante muito tempo.
Quero que a juíza veja a tua cara.
Que perceba
que és um ser humano em sofrimento.
Já vi casos destes a pender para ambos os lados.
Está bem, eu vou.
XERIFE
-Bom dia, Mark. -Bom dia.
Bom dia, Roberta.
Acho melhor os bonecos ficarem no carro.
Nunca vou a lado nenhum sem apoio.
Ele não os pode levar como objetos de conforto?
Então, traz só um.
Todos de pé.
O Tribunal Superior do Estado de Nova Iorque,
Condado de Ulster, está agora em sessão.
Preside a Meritíssima Martha J. Harter.
Bom dia.
Por favor, sentem-se. Obrigada.
Tendo sido considerados culpados pelo júri
quanto às acusações de agressão em grupo qualificada e simples
e conduta imprudente qualificada
contra a vítima, Mark Hogancamp,
os arguidos foram chamados hoje ao Tribunal do Condado de Ulster
com o propósito de ouvir a sentença recomendada.
Alguém tem alguma razão legal para não continuar a leitura da sentença?
-Não, Meritíssima. -Não, Meritíssima.
Antes da leitura da sentença, a acusação quer fazer uma declaração?
Sim, Meritíssima.
A vítima está presente? Gostaria de se dirigir ao tribunal?
Sim, Meritíssima.
Sr. Hogancamp, por favor dirija-se ao tribunal quando estiver pronto.
Ordem!
Baixa-te!
De pé, Hogancamp! Vai!
Dr. Johnson.
O Sr. Hogancamp está bem?
Meritíssima, se convier ao tribunal,
a acusação pede um intervalo de 20 minutos.
Farei ainda melhor, Dr. Johnson.
Como o Sr. Hogancamp não está obviamente bem hoje,
vou adiar a leitura da sentença.
O tribunal voltará a reunir às 10h do dia 27 deste mês, nesta câmara.
A sessão fica adiada.
Olá, Mark, é a Roberta.
Mas que dia, não é?
Aparecemos nas notícias. Não deves ter visto.
SUZETTE ST. SWEET EM
Não acredito que a juíza adiou a leitura da sentença...
ENCONTROS MAROTOS EM HOTÉIS
... para o mesmo dia da tua exibição.
Que confusão, não é?
Seja como for, diz-me se precisares de algo.
Depois falamos. Adeus.
Excusez-moi, monsieur.
Estava apenas a polir.
Traz essas bombocas francesas para aqui, querida.
Tenho algo para tu...
Estou a ficar maluco!
Muito bem.
Céus.
A Lua é muito linda.
Sem dúvida.
Tal como tu.
Ouve, Hogie.
Nunca fui tão feliz.
Para.
É como eu te disse.
Estou amaldiçoado.
Não.
Sempre que alguém que eu gosto se aproxima demasiado...
Temos companhia.
Mark? É a Nicol.
-Olá. -Olá.
Dia difícil ontem, não?
Vi-te na televisão.
Bom, espero não estar a incomodar.
Só queria pedir desculpa pelo comportamento do Kurt.
É teu marido?
-Não. -É teu namorado?
-Durante uns dez segundos. -Assustou-me para caraças.
Sim, eu sei. Ele tem problemas.
Não há como negar.
Acho que é uma cena de polícia.
Ele é polícia?
Sim. Bom, era polícia.
Posso entrar só por um segundo?
Podes. Entra.
Sim, comandante da unidade antibomba.
Polícia de Endicott.
Até apanhar a segunda multa por conduzir embriagado.
-Eu... -Posso ficar com o teu casaco?
Claro. Obrigada.
Seja como for, estava a limpar o armário...
-Obrigada. -Obrigado.
... e pensei que talvez gostasses disto.
Dei bastante uso a alguns deles, mas há outros que mal usei.
Esses são os meus velhos saltos.
São Christian Louboutin?
Não. São falsificados.
Esses nunca me serviram.
Ouve, se não os quiseres, deita-os fora.
Não. Estás a gozar?
Vou adicioná-los à coleção.
Então é isto que parecem 200 pares de sapatos.
Duzentos e oitenta e sete.
Não sei de onde vieram.
Voltei do hospital e vi todos estes pares
e perguntei ao meu amigo Larry: "Eu tenho namorada?"
E ele respondeu: "Não, são teus!"
-Desculpa. -Eu apanho.
-Não faz mal. Eu apanho. -Desculpa.
São os teus desenhos?
É o meu diário de arte.
-Importas-te que espreite? -Não.
Porquê a Segunda Guerra Mundial?
Não sei.
Pelo menos nessa guerra éramos os bons.
-São lindos. -Obrigado.
Então mudaste para as fotos?
Teve de ser. Já não consigo desenhar, os bonecos têm de contar a história.
Eu procurei Marwen na Internet
e não há nenhuma cidade na Bélgica chamada Marwen.
Fui eu que inventei.
"Mar" é de Mark e "wen" de Wendy.
A mesma Wendy que te encontrou na rua?
A Wendy salvou o Hogie no dia em que ele se despenhou no P-40.
Era o amor da vida dele.
E todos os bonecos de Marwen são pessoas que conheces?
Sim, basicamente.
Conheci a Wendy e a Carlala no Avalanche.
A Carlala ainda trabalha lá.
A Anna é a minha cuidadora, vem todos os meses.
É uma russa doida.
Conheci a Julie na reabilitação.
Ficou sem uma perna no Iraque.
E a Suzette.
A Suzette St. Sweet é a minha atriz preferida.
Entra na série Boazudas Marotas.
Não a vi.
É muito boa.
O que estão estes dois a fazer?
Estão a curtir?
Bom, a Nicol quer, mas o Hogie não deixa.
Ele nunca deixa ninguém aproximar-se demasiado.
Porquê?
Porque não quer voltar a ficar sozinho.
E quem é ela?
Qual é a história dela?
É a Deja Thoris.
É a Bruxa Belga de Marwen.
Tem uma luva mágica.
Pode enviar alguém que ela não gosta
até 15 milhões de anos-luz no futuro.
Fixe.
E quem é ela na vida real?
Ninguém.
Não sei bem como surgiu.
Seja como for...
Gostava de te convidar para um chá.
-Tal como prometi. -Está bem.
Sim.
Que tal na quinta-feira?
Sim, está ótimo.
-Às 16h? -Ótimo.
É a hora oficial do chá.
Faço uma bela mistura de romã e mirtilo.
-Está bem. -Sabes, tenho de te dizer.
Desde a primeira vez que te vi, soube que eras a mulher dos saltos agulha.
Por isso te pus com saltos agulha.
Referes-te à boneca?
Foi por isso que puseste os saltos agulha na boneca.
Sim. Certo.
Vejo-te na quinta-feira.
Fecha os olhos. Tenho uma surpresa para ti.
Sabes que não consigo fechar os olhos. Sou um boneco.
Pronto.
Qual é a grande surpresa?
O que estás a fazer?
Não, estás doida? És...
Vês, não aconteceu nada.
Beijei-te e não aconteceu nada.
Diabos me levem!
Não!
Eles acham-se muito espertos.
Mas vão ver.
Ninguém desafia a Deja Thoris.
Sou a Bruxa Belga de Marwen e o capitão Hogie é meu!
Meu e de mais ninguém!
Vais construir-me uma máquina do tempo!
Uma máquina do tempo?
Deus do céu!
-Carlala. -Meu Deus! Mark!
Assustaste-me para caraças.
-O Larry está? -Sim, está lá fora.
Mark.
O que fazes aqui? Vamos fechar.
Ouve, Larry, posso comprar-te aquele candeeiro de lava?
-Candeeiro de lava? -Sim, dava-nos muito jeito.
Se lhe limpares o pó,
-podes ficar com ele. -Obrigado.
Credo, esta tua cidade tornou-se numa espécie de Melrose Place.
Eles só podem curtir em segurança entre a meia-noite
e a hora mais escura antes da madrugada.
Compreendo.
Então, nada lhe acontece?
Achas que o que lhes permite beijarem-se é algo temporal?
Sim, pode ser.
-Ou outra coisa. -O quê?
Amor verdadeiro.
Acho que o Hogie está apaixonado.
Gosto desta no cemitério.
Tem uma luz bonita.
Vais mostrá-las na tua exibição?
Tens miniaturas de bules, chávenas de chá e coisas do género?
-Bules? -Sim, bules. Chávenas de chá.
Na secção da casa das bonecas.
Ouve, o meu primo tem de imprimir o programa para a tua exibição.
E ele quer que te pergunte, de uma vez por todas,
vais ou não?
Sim.
O quê?
Eu disse "sim".
Tens a certeza?
Porque ele vai colocar no programa que vais estar presente.
Eu vou lá estar.
Vais ao tribunal de manhã?
Porque a sentença é depois de amanhã.
Tens bolachas do tamanho de bonecas?
Não. Mas sabes que mais? Recebemos uma nova salada de fruta.
Uma Purple Heart.
Vejam só este detalhe.
Parece mesmo a verdadeira.
Por falar nisso...
-Quanto custa? -39,95 dólares.
Quarenta paus por uma Purple Heart?
O Al disse que era de um verdadeiro veterano ferido.
Ainda não.
-Não olhes. -Agora?
Não olhes.
-Só mais um bocado. -Está bem.
Pronto.
Uma casa de chá.
Só para ti.
É linda.
Eu sempre quis ter uma casa de chá. Como sabias?
Disse-me um passarinho.
Obrigada!
Posso servir uma chávena de mirtilo e romã?
Sim, por favor.
Tenho mais uma pequena surpresa.
Há algo que tenho andado para te perguntar.
Não consegui arranjar um anel.
Mas assim que a guerra terminar, compro-te um maravilhoso. Prometo.
Ele construiu-lhe uma casa de chá e depois pediu-a em casamento?
Sim.
Isso mesmo.
A Nicol disse exatamente o mesmo.
E depois ele deu-lhe a medalha?
Ele não conseguiu arranjar um anel. Lembra-te, havia guerra, por isso...
Sim, claro.
A Roberta disse-me que decidiste ir à tua exibição.
Acho uma ótima ideia.
-Sim. -Acho...
Aqui está a Purple Heart do Hogie.
Ele foi ferido na Birmânia. Estava às ordens do General Stilwell.
E aqui...
... decidiram casar à noite, um minuto depois da meia-noite.
Para que, quando fosse altura de beijar a noiva, eles pudessem fazê-lo.
E ele ajoelhou-se e tudo.
O que é que ele disse?
"Nunca conheci uma boneca
com um conjunto tão belo de torpedos na minha vida."
Esse Hogie é um galã.
E tu a mulher mais atenciosa...
... generosa...
... amável e bela...
... que eu tive a felicidade de conhecer.
Seria uma honra.
Queres casar comigo?
Mark...
Levanta-te.
Por favor.
Levanta-te, agora.
Desculpa, acho que isto foi um grande mal-entendido. Eu...
Desculpa se percebeste mal as minhas intenções.
Mas eu não...
Desculpa.
Nós somos amigos.
Bons amigos.
Mas agora não estamos na mesma sintonia.
Mas aprecio muito a nossa amizade.
Mas não vejo a nossa amizade de uma forma romântica.
E mereces alguém que a veja.
Desculpa se...
Magoei-te. A minha intenção nunca foi essa.
Tenho uma coisa para ti.
Mark, podes olhar para mim?
Ou dizer alguma coisa?
Pronto, eu volto já.
Mark...
Comprei-te isto.
Não sei se é o que precisavas, mas o tipo da loja de brinquedos disse...
Raios, Deja!
És mesmo um empecilho, não és?
Não és?
Então agora sou eu. Certo?
Porque estás subitamente a seguir-me?
Sim, está pronto.
É exatamente o que tu querias!
É um temporizador.
Cinquenta e cinco segundos, depois é uma viagem de ida para o futuro.
É claro que voa.
Mark?
Eu sei que me ouves.
Comprei-te isto.
É para comemorar a tua exibição.
Espero que gostes.
Não!
Hogie...
Onde te meteste?
Quando é que te vais livrar dessa bruxa belga?
O que estás a fazer aqui? O que queres?
Que ganhes tomates.
É isso que eu quero. Quero que pares de te comportar como um choraminguinhas...
É uma Luger!
Não!
Não, o que aconteceu?
Um sacana de um nazi matou-a.
Olhem, a medalha impediu a bala de atingir o coração.
Mas está a perder muito sangue, malta. Temos de ir.
Porquê?
Mas que raio é que tu és?
Maricas?
Então, és maricas e surdo?
Fiz-te uma pergunta, palhaço.
Usas roupas de mulher?
Só sapatos.
Quanto maior o salto, melhor.
Seu maricas ordinário!
És tu.
Tu é que és defeituoso, inútil.
Tolhido pelo medo.
Vês?
TRIBUNAL SEXTA-FEIRA?
Para ti, não há justiça.
Não podes entrar naquele tribunal...
... porque tu é que és o culpado.
O que aconteceu no bar foi por tua culpa.
É por isso que não és amado, mein amor.
Eu sou a tua única esperança.
A única que pode acabar com a dor.
A única que te pode libertar...
... da vergonha.
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Estou tão cansado.
Estou tão cansado de estar sozinho.
E com vergonha.
Aqui estão os saltos dela.
Mantém-nos por perto, Hogie.
Nós protegemos-te, Hogie.
Vamos sempre proteger-te. Estamos aqui para ti.
Magoa, Jules.
É tão doloroso.
Eu sei.
Mas deves amar a dor, Hogie.
Como dizia o sábio:
"A nossa dor é o nosso combustível."
Lembra-nos a nossa força.
O coração dela está fraco.
Só o tempo dirá.
Fiz tudo o que pude por ela.
Agora só nos resta...
... rezar.
Não sei muito bem como fazer isto,
mas se estiveres aí em cima e me conseguires ouvir...
Só podem estar a gozar.
Esta é a resposta à minha prece?
Conhecemo-nos finalmente, Herr Kapitän.
Vejo que sprechen Sie inglês, boche.
Mãos... ao alto!
Ótimo. Agora levanta-te.
Devagar.
Como me encontraste, boche?
Vira-te.
Tira a arma.
Vai para a nave central.
És um homenzinho fraco
e patético.
E depois de te matar,
vou matar todas as ordinárias da tua cidadezinha estúpida!
Não percebes, pois não?
As mulheres são a salvação do mundo!
Por favor!
Isto não é nada bom.
Bolas!
Mas que raio de engenhoca é esta?
-Uma máquina do tempo. -Máquina do tempo?
Vai levar-nos para o futuro.
-Ze futuro? -Sim, mein amor.
Cinquenta milhões de anos-luz no futuro.
Para podermos ser livres.
Vês?
Eles voltaram.
Eles nunca morrem.
Nein.
O capitão Hogie está naquela máquina voadora!
Matem-no!
Isso mesmo!
Eles nunca morrem, mein amor.
Nunca vão parar de te torturar.
Espera!
Os saltos agulha, são da Nicol. Preciso de ambos.
Nem pensar, Deja.
Não posso deixar um dos saltos da Nicol com um nazi!
Enfarda chumbo!
FUTURO
Dá-me o braço.
Dá-me o sapato!
Não podes baixar mais esta caixa?
Sua espia!
Isso mesmo.
És tu. És tu que manténs os nazis vivos!
Isso mesmo.
-E a manter o Mark doente! -Isso mesmo!
Tu és o problema!
És o vício dele!
Não vou deixar que o mates!
Em nome de Marwen,
vou derrotar-te!
Nicol.
Apanhámo-los a todos.
E desta vez, os sacanas não vão voltar.
Pois.
Nicol?
Acorda.
Acorda, querida.
Por favor.
Voltaste por mim.
Claro que sim. Eu nunca te abandonaria.
O meu verdadeiro amor.
Então e a Deja Thoris?
Ela foi-se.
Foi-se de vez.
Está fora da minha vida para sempre.
Não vai voltar.
Auf Wiedersehen.
Não consigo escrever nada.
Olá, Mark. Boa manhã de sexta-feira.
O Sr. Johnson pediu-me para te ligar
a lembrar que hoje é dia de ir a tribunal.
Não te esqueças de usar o casaco desportivo e uma camisa com gola.
Sr. Hogancamp,
dirija-se ao tribunal quando estiver pronto.
"Eu era um artista e peras, um ilustrador.
Adorava desenhar
e agora mal consigo escrever o meu nome.
A vida que tinha foi-me tirada para sempre.
Eu não estava a usar saltos altos na noite em que fui agredido, Meritíssima.
Mas mencionei que, por vezes, os podia experimentar.
E por ter feito esse comentário,
eles agrediram-me, gravemente.
Atacaram-me pelas costas
e pontapearam cada memória que eu tinha da minha cabeça."
Admito que tinha estado a beber e que estava bêbedo.
E a forma como respondi não foi inteligente.
Mas agora sei...
Sei o que deveria ter feito.
Deveria ter ficado calado e ido embora, mas não o fiz...
... e fui agredido.
Agredido ao ponto de quase morrer.
Agredido sem razão.
E precisava que a Meritíssima o soubesse, porque...
... qualquer sentença que decida dar...
... a estas...
... supostas pessoas...
Eu quero que eles saibam que já não me podem magoar.
Já não me podem magoar.
Porque eles foram-se.
Foram-se de vez.
Mas eu ainda aqui estou.
E tenho os meus amigos...
... e a minha cidade...
... e as minhas fotografias.
E vou ficar bem.
MARWEN A FOTOGRAFIA DE MARK HOGANCAMP
A VINGANÇA DE HOGIE
Como é que eles se sentem?
Ótimos.
Sei que não paro de o dizer, mas raios partam, Mark.
Conseguiste.
E ainda estás vivo.
Os saltos agulha já existiam na Segunda Guerra Mundial?
Não.
Há muitas coisas estranhas em Marwencol.
Desculpa, Marwen-quê?
Col. Marwencol.
Tenho a certeza que há uma história.
Queres ouvi-la?
Está bem. Bom...
Depois de a Deja Thoris ter viajado quinze milhões de anos-luz para o futuro
e os nazis terem sido eliminados,
reinou a paz e a felicidade.
E, em comemoração deste acontecimento épico,
o Hogie decidiu rebatizar a cidade.
BEM-VINDOS A MARWENCOL
Já percebi.
O "col" vem de Nicol.
Nicol sem "E".
OBRIGADO
Suponho que...
... na vida...
... na vida real...
... algumas pessoas estão destinadas a ficar sozinhas.
Talvez nunca encontrem o amor.
Ou descubram a essência de outra.
Mas outros...
... outros têm mais sorte.
Como o Hogie e a sua Nicol.
Encontraram o verdadeiro amor.
Em Marwencol.
Marwencol.
Até soa bem.
Roberta...
Queres ir comer sushi?
Bom, nunca experimentámos.
Podemos não gostar.
Talvez gostemos.
Tens razão.
Vamos lá.
MARK HOGANCAMP VIVE TRANQUILAMENTE
NO NORTE DE NOVA IORQUE
ONDE CONTINUA
A FAZER ARTE E A TIRAR FOTOGRAFIAS.
O SEU TRABALHO APARECE REGULARMENTE
EM GALERIAS DE ARTE POR TODO O PAÍS.
MARK NÃO BEBE ÁLCOOL
DESDE A NOITE DO ATAQUE.
... A POPULAÇÃO DE MARWENCOL
AUMENTOU PARA MAIS DE 200.
BEM-VINDOS A MARWEN
Legendas: Nuno Oliveira